Kuragehime (Prinzessin Qualle)

Seid gegrüsst!

Wie das Bild bereits erahnen lässt, handelt es sich bei diesem, meinem Fansub-Projekt um "Kuragehime" zu dt. "Prinzessin Qualle".

Seit einem ganzen Monat schon läuft dieser Anime bereits im jap. TV und bis dato hat sich noch kein dt. Fansubber erbarmt, auch eben diesen jenen mit einem dt. Sub zu versehen.

 Deshalb mache ich es mir nun zur Aufgabe, die dt. Fangemeinde mit dt. Veröffentlichungen von Kuragehime zu erfreuen. Ich arbeite alleine, deshalb seid gnädig mit mir. Ich werde trotzdem versuchen, soweit es mir möglich ist, qualitiativ hochwertige Subs in einem raschen Tempo zu liefern.

Hier eine kurze Inhaltsangabe zum Anime:

"Die Geschichte dreht sich um Kurashita Tsukimi, einem Mädchen und großen Fan von Quallen ("Kurage" ist ein Wortspiel auf "kura/mi" und "tsuki/ge" in ihrem Namen), das
nach Tokio siedelt, um Zeichnerin zu werden. Sie zieht in Amamizukan ein, einem Wohnungskomplex voller Fujoshi (eingefleischte, weibliche Otakus) mit einer
"Keine-Männer-gestattet" Regel. Eines Tages jedoch, lädt Tsukimi eine modebewusste Frau zum Übernachten in ihr Zimmer in Amaizukan ein - nur um festzustellen, dass die Besucherin nicht die ist, die "SIE" zu sein scheint.

Soviel dazu. Kommen wir nun zu den technischen Details:

• Der Container ist MKV, Audio = AAC, Video = 1280x720 (HDTV) und natürlich h.264 encodiert.
• Der Untertitel ist komplett softsubbed.
• Der Release beinhält Chapters (Ihr könnt direkt z.B. mit der Maustaste, "nach dem OP"/zur Halbzeit/zum ED" skippen). 
• Es gibt keine bunten, Konfetti Karaoke-effekte, kein Romaji oder Kanji, nur die dt. Übersetzung zu dem Text des Liedes als Untertitel. Ich erachte Karaoke-effekte als nicht besonders wichtig, schön fürs Auge ja, aber nicht essentiell nötig. Ausserdem wäre es eine Heidenarbeit, solch ein Karaoke anzufertigen und mir fehlt dazu leider die Geduld und, vor allem, das Wissen. Denke das funktioniert auch auf diese Weise und sieht zudem, so wie es jetzt ist, noch ganz passabel aus, imo.
• Leider kann ich nicht behaupten, des Encodierens mächtig zu sein, deshalb wird es auch keine .avi Version geben. Wenn jemand, der Erfahrung hat und eine vernünftige SD .avi/.mkv erstellt, dann bin auch gerne bereit, das als offiziellen Release zu kennzeichnen und zu verteilen. Einzige Bedingung: Derjenige muss dann auch zuverlässig sein und bis zum Ende der Serie durchhalten, sprich: 12 oder 13 x .avi/.mkv abliefern. Schickt mir eine Email oder macht euch lautstark in der Shoutbox bemerkbar.

Sobald ich mit meinen Anmeldungen bei diversen, "offiziellen" Seiten durch bin, kann auch gleich mit dem Verteilen begonnen werden. Es wird einen Torrent geben, so wie einen DDL (Megaupload).