Kuragehime Folge 03

Traut ruhig euren Augen! Es ist tatsächlich einen neue Folge von Kuragehime.

So, diese Folge war extrem arbeitslastig, sowohl info- als auch subtechnisch. Es wurden bestimmt an die 50 Becher Kaffee getrunken, um körperlich und geistig fit zu bleiben, damit der Sub auch ja fertig wird.

Wie auch immer, es ist soweit!

Wichtig! Bitte durchlesen!

Ich habe versucht, die Anzahl an Notizen so gering wie möglich zu halten, sofern es der Kontext zugelassen hat. Kuragehime ist ein sehr spezieller Anime mit immens vielen Fachbegriffen, 
von denen Lieschen Müller 90 % nicht geläufig sein dürften.

Folge 03 hatte es wirklich in sich und deshalb ufert der nächste Abschnitt mit Erklärungen auch ein wenig aus. Ob ihr sie vor oder nach der Folge lesen wollt, bleibt euch überlassen.

Um eventuellen Spoilern vorzubeugen, habe ich den Text in weißer Schrift verfasst, sprich: Markiert mit eurer Mouse einfach die (vermeintlich) blanke Stelle, die jetzt gleich folgt, um das lesen zu können, was dort geschrieben steht.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Haarfollikel = Der Haarfollikel ist die Produktionsstätte des Haarschafts. Wird nicht mehr produziert (meist aufgrund des Östrogenüberschusses beim Mann ), ist Haarausfall die Folge.

Hier ein Link zu einem Bild, zur Veranschaulichung: http://www.stylisten.ch/images/haarfollikel.gif

Jedenfalls spielt Mayaya mit ihrem Satz genau darauf an.

Ektoplasma = Vielleicht schon einigen aus Ghostbusters ein Begriff.

Hier ein Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Ektoplasma_%28Parapsychologie%29

Wohlhabende Nackriegsjahrgänge = Der Wirtschaftsboom nach dem 2ten Weltkrieg hat für Beschäftigung und Wohlstand in der Gesellschaft gesorgt, so dass eben diese Jahrgänge (die nach dem Krieg geboren wurden) es besonders gut hatten/wohlhabend waren.

Spekulationsblase = ist ein Zustand eines ökonomischen Marktes, in dem sich die Preise der gehandelten Güter von der realen Wirtschaftsentwicklung abgekoppelt haben und stark übertrieben sind. Es handelt sich um eine Phase von erheblicher Marktineffizienz.

Je nach Ausmaß der Blase kann ihr Platzen glimpflich verlaufen oder negative Auswirkungen auf einzelne Wirtschaftszweige oder eine ganze Volkswirtschaft nach sich ziehen. Schlimmstenfalls kommt es zu einer Finanz- oder Wirtschaftskrise, so wie nach dem Platzen der US-Immobilienblase ab 2007.

Im Beispiel von Kuraghime, ist die Speukaltionsblase geplatzt und hat die Wirtschaft in eine Krise gestürzt.
Der Wohlstand ist wieder verpufft. Die Generation aus der die Schwesternschaft stammt hat es also sehr schwer, Arbeit zu finden. Natürlich ist das Ganze eine sehr weit hergeholte Ausrede Mayayas.

-pyon = Das Wortanhängsel "-pyon" dient zur Verniedlichung, wird aber eigentlich nicht laut in der Öffentlichkeit ausgesprochen und ist nur noch ein weiterer Beweis dafür, wie durchgedreht der Onkel von Kuranosuke ist.

 Plankton = Alle Organismen, die im Wasser leben und deren Hauptmerkmal es ist, dass ihre Schwimmrichtung von den Wasserströmungen vorgegeben wird

Zooplankton = Plankton, das keine Photosynthese betreibt, sondern sich von anderen Organismen ernährt, wird zum Zooplankton gezählt.

Anmitsu = http://de.wikipedia.org/wiki/Anmitsu

Bayerische Creme aus grünem Tee = https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinjITZ2WvlIQ12PZagqRFWwo7eFpnrazsn3VIcebWYxFhB_OHPgaW67sxBWpXo46njVhJqJOxkjPIjSfRPrRURVfgFKcCc-uBcaUqdmIf07bHv92WwxUBIXjZeI4wQKjmKtfYJZpaOGP8/s1600/_0028054.jpg

Bae Yong Joon = Berühmter südkoreanischer Schauspieler, der u.a. aus der Serie "Winter Sonata" bekannt ist. Chieko's Mutter ist ein fanatischer Groupie von Bae Yong Joon, was der Zuschauer zu dieser Zeit eigentlich nicht wirklich wissen kann.

Es gibt auch eine Anime Adaption der Serie (erstaunlicherweise ist es dieses Mal Live Action -> Anime und nicht wie sonst üblich Anime -> Live Action).

Für mehr Info: http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?

Otome-Strasse in Ikebukuro = Ikebukuro ist ein Bezirk Tokios. Er ist als "Stadt für weibliche Otakus" bekannt, das Gegenstück zu Akihabara, dem "Reich für männliche Otakus". Die Otome-strasse (= Jungfernstrasse) steht repräsentativ für Ikebukuro. Ich habe Otome-Strasse absichtlich nicht übersetzt, da es einen Bezug zu den Waren hat, die in Ikebukuro angeboten werden. Es handelt sich dabei um "Otome-kei" (= Anime und Doujinshis die auf Frauen abzielen), die in Läden verkauft werden, die entlang eines 200 Meter Korridors dicht gedrängt anzutreffen sind. Dieser Korridor wird u.a. auch "Fujoshi-Strasse" genannt.

Hüpfender chinesischer Vampir (original: "Chiang-shih", manchmal auch "Gyonshi" oder "Jiang-shi") = Untote Geister, die aus der chinesischen Volkskunde stammen. Tote, die nicht mit Respekt behandelt oder ordnungsgemäß geehrt wurden, kommen als hüpfende Vampire zurück und suchen die Menschen heim. In Folge 03 werden männliche und weibliche Gyonshi-Puppe gezeigt.

Cosplay (kurz für „Costume Play“) = Jap. Verkleidungstrend, bei dem Menschen Kostüme von Figuren aus Anime oder Manga anfertigen und sie öffentlich tragen/präsentieren.

Kuranosuke’s Zeile "Ihr Name ist Tsukimi, geschrieben wie "Mond" und "Meer". Siehe Folge 01, wenn die kleine Tsukimi zu ihrer Mutter am Bett spricht.

Dokudami Tee = Tee, der aus jap. Medizinkräutern hergestellt wird. Es handelt sich dabei um ein Produkt, das gegen Alterserscheinungen vorbeugt. Es soll den Körper von innen heraus verjüngen. Mitunter löst es auch Verstopfungsprobleme.

Rakuten = Der grösste jap. Onlineshop, der Artikel & Produkte (z.B.: auch Nahrung), wie man sie in grossen Kaufhäusern findet, anbietet. 

Kuchenrolle aus grünem Tee = http://farm4.static.flickr.com/3296/2415983364_849768727d.jpg?v=1221985788

Malayen Qualle: http://www.tierportraet.ch/htm10/malayen_qualle.php

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Doitsu-Subs]_Kuragehime_-_03_(1280x720_h264_AAC)_[7C3FAD53].mkv

DDL: Filefront

Torrent: Klick mich!

[Doitsu-Subs]_Kuragehime_-_03_(848x480_Xvid)_[D22EF93B].avi

DDL: Filefront

Torrent: Klick mich!