Kuranosuke scheint an noch mehr Komplexen zu leiden, als sowieso schon bekannt sind. Die Obsession mit seinem Bruder und dessen Status als Jungfrau ist beängstigend!
Dann haben wir noch Fräulein "Geht-über-Leichen", die, angesichts ihres immensen Tabakkonsums, beim Küssen bestimmt wie ein randgefüllter Ascheimer schmeckt! Pfui Spinne!
Wichtig! Bitte durchlesen!
Ich habe versucht, die Anzahl an Notizen so gering wie möglich zu halten, sofern es der Kontext zugelassen hat. Kuragehime ist ein sehr spezieller Anime mit immens vielen Fachbegriffen,
von denen Lieschen Müller 90 % nicht geläufig sein dürften.
Folge 05 hatte es mal wieder in sich!
Ob ihr sie vor oder nach der Folge lesen wollt, bleibt euch überlassen.
Um eventuellen Spoilern vorzubeugen, habe ich den Text in weißer Schrift verfasst, sprich: Markiert mit eurer Mouse einfach die (vermeintlich) blanke Stelle, die jetzt gleich folgt, um das lesen zu können, was dort geschrieben steht.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Teru Teru Bozu = der Name der kleinen, weißen Geisterpuppe, welche Tsukimi über ihrem Fenster hängen hat. Es handelt sich dabei um eine japanische Tradition, die aus der Zeit der Edo-Periode (1603-1868) stammt. Man bringt diesen "Geist für schönes Wetter" an z.B. Regentagen am Fenster an, weil es, so dem Glauben nach, mit seinen "magischen Kräften" für strahlendes Wetter und Sonnenschein sorgen soll.
Dong Zhou (139-192) = ein General und Ministerpräsident des chinesischen Kaiserreichs zur Zeit der Drei Reiche und wurde von Lu Bü ermordet.
Xun You (163 - 212) = ein Stratege und Staatsman, der als Hauptberater Cao Caos, zur Zeit der 3 Reiche Chinas, tätig war.
Folglich ist, nach Aussage Mayayas, der Mann der Berater/Gefolgsmann der Dame.
Cao Cao = siehe Erläuterungen im Post von Episode 04
Homo Sapiens (lat. "einsichtsfähiger, weiser Mensch") = Der Mensch ist innerhalb der biologischen Systematik ein höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten. Kurz gesagt, es ist die lateinische Bezeichnung für die gegenwärtige Evolutionsstufe des Menschen.
Warum gehen die Amamizu-kun Bewohner eigentlich in ein Badehaus bzw. warum kommt sowas auch in anderen Animes vor?
Ein Sentō ist ein traditionelles japanisches Badehaus in städtischen Wohnvierteln. Die Badekultur spielt eine wichtige Rolle im japanischen Alltag. Auf Grund von Brandschutzbestimmungen gab es lange Zeit keine privaten Badezimmer in den Häusern, da das Badewasser mit offenem Feuer erhitzt werden musste. Das Feuerschutzgesetz förderte so die Verbreitung der Sentōs in Japan. Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist die Zahl der Sentōbesucher stetig zurückgegangen, da immer mehr Wohnungen über Badezimmer verfügen. Sentōs haben als Treffpunkt aber auch heute noch eine soziale Funktion.
Der Guide Michelin = ein Hotel- und Reiseführer, der jährlich in unterschiedlichen Länderversionen erscheint. Die französische Ausgabe wird von der Michelin Editions des Voyages in Paris herausgegeben. Der bekannte „Rote Michelin“ ist ein Führer für Restaurants und Hotels, der „Grüne Michelin“ ein allgemeiner touristischer Führer.
Besonders die Vergabe der Sterne, die seit 1926 für die Küche vergeben werden, interessiert die Feinschmecker.
In der deutschen Ausgabe des Führers wird die Bedeutung der Sterne wie folgt beschrieben:
* ein Stern − „Eine sehr gute Küche, welche die Beachtung des Lesers verdient“
* zwei Sterne − „Eine hervorragende Küche - verdient einen Umweg“
* drei Sterne − „Eine der besten Küchen - eine Reise wert“
Chanel = 1914 gegründete Modekonzern mit Sitz in Paris. Heute gehört Chanel zu den größten Unternehmen in der Mode- und Kosmetikbranche und produziert auch Uhren, Schmuck, Brillen, Modeaccessoires, Parfüms und Kosmetik.
Erste und wohl berühmteste Parfümkreation aus dem Hause Chanel:
http://www.styleite.com/wp-content/uploads/2010/11/chanel+no.5.jpg
Die Ginza = ein als Hauptgeschäfts- und Vergnügungsviertel bekannter Stadtteil des Tokioter Stadtbezirks Chūō mit einer Vielzahl von Restaurants, Theatern, Kaufhäusern, Ausstellungsräumen, Kunstgalerien, Nachtclubs und Hotels. Zahlreiche hochkarätige internationale Modemarken haben hier ihre Filialen.
Heute ist der Name "Ginza" gleichbedeutender Ausdruck für "Einkaufsstraße" geworden, so gibt es nun in ganz Japan Ginzas.
Hostess/en = Speziell in Japan sind das Damen, die hauptsächlich dafür gebucht werden, den männlichen Kunden Gesellschaft zu leisten (z.B. beim Essen) und sie zu unterhalten (mit Gesprächen). Es ist ein Geschäftssystem, bei dem sogar Kunden durch "Dohans" an z.B. Bars gebunden werden und die Hostessen eine prozentuale Beteiligung an den verkauften Getränken erhalten.
Dohans = (Verpflichtende) Bezahlte Dates von Hostessen mit Kunden ausserhalb der regulären Arbeitszeit, damit sich der Club/die Bar/etc. einen gewissen Kundenstamm aufbauen kann, da die Kunden an bestimmte Hostessen gewöhnt/gebunden werden. Solche Dates können auch Sex beinhalten (was durchaus praktisch ist, da Sex WÄHREND der Arbeitszeit (da ja regulär bezahlt) Prostitution wäre).
Die Seide aus Kranichfedern = jap. Märchen, indem u.a eine Frau sich in einen Kranich verwandelt, unter Schmerzen ihre Federn ausreisst und daraus Seide webt, Ihr Mann solld avon nichts erfahren, deshalb bittet sie ihn, die Türen verschlossen zu halten. Die komplette (traurige) Geschichte kann man hier nachlesen: http://pastebin.com/GMZEnTVS
Nicole Richie & Paris Hilton = (Wer kennt die Schnepfen eigentlich nicht...) Reiche, verwöhnte Partymädchen, die aufgrund der Berühmtheit und/oder dem Geld ihrer Eltern, ihre Exzesse öffentlich ausleben konnten und somit in den Medien bekannt wurden. Heute dienen sie sogar als Modebeispiele/Trendsetter und bestimmen was derzeit "in" oder "out" ist.
Deshalb ist es mehr als offensichtlich, dass die Kuragehime Nerds diese Personen nicht kennen und ahnunglos rumraten.
Chieko spielt auf den einzigen Promi an, den sie kennt: Bae Yong Joon (siehe Anhang Folge 03).
Zahnradbahn auf der Shin-Etsu Strecke = Der Usui Pass auf der Shin-Etsu Strecke war die erste Zahnradbahnstrecke der Nationalen Eisenbahn Japans.
Zahnradbahnen benutzen, wie auf dem Bild zu sehen, einen Zahnradantrieb in der Mitte des Gleises, um schwere Steigungen zu bewältigen, was eine normale Bahn, dessen Antrieb auf dem Gleise stattfindet (kaum Reibung!), nicht bewerkstelligen könnte.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Doitsu-Subs]_Kuragehime_-_05_(1280x720_h264_AAC)_[39B338EE].mkv
[Doitsu-Subs]_Kuragehime_-_05_(848x480_Xvid)_[25DF9061].avi
Notizen zu Kuragehime Folge 05
P.S.:
Ich stelle euch ab sofort DDLs für die Notizen der jeweilgen Folge (sowie ein Gesamtpaket für die Notizen, wenn alle Folgen erhältlich sind) zur Verfügung. Sinn und Zweck der Sache ist es, dem Zuschauer die Möglichkeit zu bieten, die Notizen, ohne mit dem Internet verbunden zu sein, lesen zu können.
Sprich: Sämtliche Bilder und/oder Videos sind in die Word-Dokumente implementiert worden!
Für all diejenige, die sich z.B. eine Folge unterwegs auf dem Laptop ansehen möchten und dabei nicht auf die Erklärungen/Infos verzichten wollen.
Die DDLs sind auf der rechten Seite über der Shoutbox aufgeführt.
Natürlich werde ich auch weiterhin die Notizen in den Post der jeweiligen Folge reinsetzen.
